Page 25 - VA21_MAGAZINE_2021
P. 25

— EDITO DE JACQUES GRIMA
EDITORIAL BY JACQUES GRIMA
Encore une année particulière pour l’organisation de cette 26ème édition des Voiles d’Antibes qui pour la deuxième fois se déroulera au mois de septembre et exceptionnellement au Môle Sud et sur le terrain de boules du Port Vauban, encore plus proche du Centre-Ville d’Antibes. La situation sanitaire n’a pas démoralisé l’équipe des Voiles d’Antibes qui même en naviguant à vue, a pu surmonter encore une fois cette situation compliquée et imprévisible.
C’est donc avec une émotion encore particulière que j’aurai le plaisir de retrouver cette année au- tour des Voiles d’Antibes, tous les acteurs (arma- teurs, équipages, partenaires, bénévoles ...) qui soutiennent notre manifestation et qui par leur pré- sence, nous offrent le témoignage de leur passion, de leur engagement et de leur soutien.
Je veux aussi remercier tous nos partenaires et plus particulièrement : la Société Vauban 21, la Mairie d’Antibes, le Conseil Départemental des Alpes-Ma- ritimes, la Région Sud, la Société Hill Robinson et la Société Nautibanque by Caisse d’Epargne ainsi que la Société des Régates d’Antibes. A l’unisson, ils ont répondu présents et nous ont indiqués sans délais qu’ils étaient derrière nous contre vents et marées. Nous leurs en sommes infiniment recon- naissant.
Je voudrais également rendre un hommage parti- culier cette année à tous ces armateurs passionnés qui malgré la situation sanitaire internationale, mettent tout en œuvre pour rallier Les Voiles d’An- tibes avec leurs yachts de prestige et leurs équipages pour le plus grand bonheur de tous les spectateurs connaisseurs ou néophytes. Ils assurent à eux seuls le spectacle sur l’eau et à terre et l’ambiance détendue caractéristique des Voiles d’Antibes.
En souhaitant que ces 26ème Voiles d’Antibes soient encore une fois un rendez-vous réussi,
Bon Vent à tous...
Another special year for the organization of this 26th edition of Les Voiles d’Antibes which will exceptionally take place in September and exceptionally on a new location closer to the city center of Antibes.
The international health situation did not demoral- ize the Voiles d’Antibes team which, even while sailing on sight, was able to overcome once again this compli- cated and unpredictable situation.
It is therefore with an even more particular emotion that I would have the pleasure to meet again this year around Voiles d’Antibes, all the actors (shipowners, crews, partners, volunteers ...) who support our event and who by their presence, offer us the testimony of their passion, their commitment and their support.
I also want to thank all our partners and more par- ticularly: the Société Vauban 21, the City of Antibes, the Departmental Council of Alpes-Maritimes, the South Region, the Société Hill Robinson and the So- ciété Nautibanque by Caisse d’Epargne as well as the Société des Régates d’Antibes. In unison, they respond- ed present and let us know without delay that they were backing us any way. We are infinitely grateful to them.
I would also like to pay a special tribute this year to all these passionate shipowners who, despite the interna- tional health situation, do their utmost to reach Les Voiles d’Antibes with their prestigious yachts and their crews to the delight of all connoisseur spectators. or ne- ophytes. They alone provide the spectacle on water and on land and the relaxed atmosphere characteristic of Les Voiles d’Antibes.
Wishing that these 26th Voiles d’Antibes will once again be a successful event,
Fair Winds to all...
Jacques Grima
Le Président des Voiles d’Antibes
 EDITO JACQUES GRIMA - LES VOILES D’ANTIBES 2021 25

















































































   23   24   25   26   27